هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
ميشه يه لحظه بياي؟
برادر چينگ شان، چيزي شده؟
وينگ شينگ ازم خواسته باهات حرف بزنم
در مورد... کنسل کردن نامزدي؟
درست حدس زدي
اون يه زن با افکار مستقله
مي فهمم چرا خواسته سنتهاي قديمي رو زير پا بذاره
واقعاً اينطوري فکر مي کني؟
يا اين يه دليل سطحيه؟
فقط يه بهونه؟
چيز ديگه اي تو سرشه؟
اون خيلي خجالت مي کشيد که رو در رو بهت بگه
براي همين از من خواست بهت بگم
اون تو رو توي کانتون يه آدم بازنده ديد
فکر کرد حتماً وقتي به فوشان اومدي عوض شدي
.ولي تو نا اميدش کردي
من نمي فهمم
اون از من انتظار چه تغييري داره؟
ساده ست، يه مرد قاطع باش
قاطع؟
بله، يا انقلابي باش، يا مرتجع
يا به کونگ فو برس يا تجارت
هروقت راهتُ پيدا کردي
بايد براش تلاش کني
در موردش فکر کن
وينگ شينگ فقط با مردي زندگي مي کنه که متزلزل نباشه
حق با توئه
مثل استادت آقاي يو فونگ کائو
اون قهرمان واقعي فوشان ـه
درسته
ايپ من، وينگ شينگ تو رو خوب نميشناسه
اگه وقت داري، بيشتر باهاش حرف بزن
بايد بدون شک و ترديد براش توضيح بدي که چرا کونگ فو رو انتخاب کردي
اين چيزيه که اون ميخواد بدونه
متشکرم، در موردش فکر مي کنم
يه چيز ديگه
اين نصيحت منه به تو
ما هر کاري کنيم، نمي تونيم با هم کنار بياييم
توي دعواي عشقي همون اول چشماتُ نبند
...من نمي خوام برنده بشم، من فقط
فقط همينا رو مي خواستم بگم من سر راهت قرار نمي گيرم
نوش جان
چي گفت؟
عجول نباش، يک کم چاي بخور
تمام شب نتونستم بخوابم
داشتم فکر مي کردم
شايد انتظار زيادي داشتم منطقي نيست
مهمتر از همه اينکه
شايد اون نتونه منظورمو بفهمه
وينگ شينگ، من هرچي تو گفتي بدون کم و کاست، بهش گفتم
اون چي گفت؟
قول بده عصباني نمي شي
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، بايد باهاش صبوري کني
اون چي گفت؟
گفت... اونُ براي کونگ فو ساختن
نفهميد منظورم چيه
وينگ شينگ، تو مي دوني چقدر دوستت دارم
من هيچ حقه ي کثيفي نزدم
چينگ شان، ببخشيد منظورم اين نيست
صندوقدار واه... نرو
مي بيني؟ اون ميخواد صندوقدار واه اونُ به عنوان شاگرد بپذيره
خب؟ مي خواي منم باهات بيام؟
نه، مرسي
باشه، اگه واقعاً دوسش داري
بايد همه چيزو براش روشن کني
مي کنم
...صندوقدار واه... فرار نکن
چي شده؟
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
ديگه هيچي در مورد کونگ فو نگو
نه، ميخوام ازتون بپرسم از کجا ميشه يه پيپ خوب گرفت؟
پيپ مي خواي چيکار؟
براي هديه
هديه؟
براي پدرت؟ تولدش نزديکه؟
براي يه آدم خيلي مهم
نمي دونم چه نوعشُ بخرم
براي همين اومدم از شما بپرسم
کاري نداره، من خوراکم اينه همراهم بيا
پيپ هاي بلند
از بامبوي خوب ساخته شده براش چونه نزن
کاسه ش براي تنباکو ريختنه
اوني خوبه که صاف باشه و راحت بشه تو دست نگهش داشت
لبه ش فرق مي کنه
اوني خوبه که از يشم درست شده باشه
از اونم بهتر، زمرّده
اين بسته ي تنباکوـه
خوباش از پارچه ابريشمي ساخته شده
اين خوب نيست
مث يه حرفه اي حرف ميزنيد
حالا بذاريد بهترينشُ بهتون نشون بدم
ببينيد
اين لبه ش زمرّده
جنس عالي، زمرد خوب
زي، اگه استاد چان تو رو شاگرد خودش کرد
تو بهم ياد بده
اگه اون منُ گرفت، من بهت ياد ميدم
من نمي خوام استاد تو بشم
من که نمي خوام تو استادم بشي
ولي خيلي گرون در مياد
يا بايد اصلاً نخرم يا اگه ميخوام بخرم، بهترينشو بخرم
رئيس، اين لطفاً
چقدر ميشه؟ - دو دلار -
بذار برات کادوش کنم توي يه کيسه ي ابريشم مجاني
باشه
رئيس
يه لحظه
بذار برات ببندمش
پدرت خيلي خوشبخته که يه همچين پسر قدرشناسي داره
آه راستي، پدر مي خواد يه چاي مهمونتون کنه
براي چي؟
نمي دونم، وقتي خودتون بياييد متوجه ميشيد
باشه
رئيس، زود بياييد - ...دارم ميام -
...استاد چان
ايپ من، منُ تنها بذار
بفرماييد، اين مال شما
مال پدرت نيست؟
اين هديه براي استادمه
بگيريدش
هرچي بگي، من نمي تونم تو رو به عنوان شاگردم بپذيرم
اشکالي نداره
ولي بايد اينو بگيريد
من کاري نکردم که شايسته ي اين باشم
ولي اين مال شماست
اوني که خودتون استفاده مي کنيد کهنه شده
تنباکو توش هدر ميره
خيلي وقت بود مي خواستم يکي جديدشُ بهتون بدم
ولي من هيچي از پيپ نمي دونستم
براي همين از شما پرسيدم
بذار بهت بگم، من خودم ختم اينکارام
اين يه هديه براي نجات جونم توي کانتونه
بفرماييد، بگيريدش
من صندوقدار واه هستم، تو وارث خانواده ي ايپ
من ارزششُ ندارم
اگه نگيريدش
من هر روز مزاحمتون ميشم
تو اينو مي دي به جاشم هيچي نمي خواي؟
اينقدر اصرار نکن
قول ميدم
اگه اينو بگيريد، ديگه مزاحمتون نميشم باشه؟
قول مي دي؟ - آره -
باشه، من اين کارو مي کنم
از حرفت بر نگرديا؟
پس اين حقه هم کار نکرد
حالا من صاحب پيپ شدم
نه شاگرد
اگه ايپ منُ قبول کنم، دل زي ميشکنه
...صندوقدار واه
مدير وانگ، تويي؟
بيا بشين، با من کار داشتي؟
تو مالياتتُ ندادي
ولي من دادم
ببين، اين يه چيز جديده
يه ماليات جديد؟ - آره -
دوباره ماليات جديد؟
زود باش همه شُ تا قرون آخر بده
...بگرديد - بله -
من باهاشون موافق نيستم
من واقعاً پولي ندارم که ماليات بدم
حتي يه دلار، مدير وانگ
هيچي نداري؟ واقعاً؟
هيچي؟ اين يشمه
اين زمرده - درسته -
اين چيز خوبيه، واقعاً يشمه يشم خالص
...بمير... پير خرفت
...بس کنيد... بس کنيد
زود اينو بگيريد
حواست به خودت باشه - بريم -
...سلام، خوشگله، نرو
تو کي هستي؟
به چي نگاه مي کني؟
چرا صورتتُ پوشوندي؟
رفقا، بزنيدش
برگرد
زي، اونُ بهم پس بده
براي اين؟
اين از طرف ايپ من ـه؟
اين هديه ي اون، به استادشه
تو به خاطر اين، ايپ منُ به شاگردي قبول کردي؟
چان واه شون
من نا اميدت نمي کنم
رئيس، لوح من تموم شد؟
بله، اينجاست
مدرسه ي مرغ ماهيخوار يو
بيا تو
فوق العاده ست
چي شده؟
کتابايي که برات آوردم بخونشون
کتابا؟ معلومه مي خونمشون
واقعاً؟
فکر مي کني من براي خوندن کتابا وقت نميذارم؟
تمرين کونگ فو چه فايده اي داره؟
چه خدمتي به کشور مي تونه بکنه؟
براي اينکه کشوري قوي باشه بايد مردمش هم قوي باشن
هيکل خوب و قوي مردمُ قدرتمند مي کنه
پس تفکر چي؟
پشت کونگ فو، تفکر عميقي هست
فکر مي کردم اينُ متوجه شدي
ولي تو هنوز با من از کونگ فو حرف ميزني
وينگ شينگ، من مي دونم تو کونگ فو رو دوست نداري ...ولي بايد بدوني
مي دونم، کونگ فو خوبه
براي همين تو مي خواي شاگرد چان واه شون بشي
بله، اين آرزوي استادمه
تازه، وينگ چون سبک بسيار با ارزشيه
من فقط يک کم ازش ياد گرفتم اين فقط يه قطره از يه اقيانوسه
داري مي ري؟
ما الان نمي تونيم باهم حرف بزنيم
ما هيچي نداريم باهم بگيم
گوش کن ببين چي ميگم
تمومش کن
تو زندگيتُ اينجا، توي فوشان براي کونگ فو بذار
برات خوبه
وينگ شينگ
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
انقلاب فرانسه يا انقلاب اکتبر
يه چيز مشترک دارن
اونم، اشتياق جووناست
حمايت مالي ميانسالا
و تجربه ي پيرها
اين ثمره ي تلاش سه نسله
اون کتابا بهم ياد دادن که دنيا در حال توسعه ست
من مي خوام زيبايي دنيا رو باهات کشف کنم
چرا مي خندي؟
من خنديدم؟
وقتي مي خندي خيلي قشنگ ميشي
چينگ شان، ايپ من همه ي ذهنمُ درگير کرده
اي کاش اون اينجا نشسته بود
اون وقت از تو خيلي جذاب تر بود
همينجل خوابت بُرد، خواب ديدي؟
شاهزاده خانم دلش براي شاهزاده ش تنگ شده
اون يه قورباغه در يک استخر ديده
و داره فکر مي کنه، کِي اين قورباغه تبديل به يه شاهزاده ميشه
و براي همين قورباغه رو مي بوسه
اگه اوني باشه که ژوانگزي گفته
همش فکر مي کنم قورباغه تبديل به شاهزاده شد
يا شاهزاده تبديل به قورباغه
من بايد برم يه جايي، ببخشيد
اينجا چيکار مي کني؟
براي ديدن تو و دعوتت به شام اومدم
چيه؟ نمي خواي بياي؟
ميام، ميام
من برات غذا سفارش دادم
من ديروز باهات بد حرف زدم
براي همين اين به جاي عذرخواهيه
من خوب بلد نيستم حرف بزنم نتونستم منظورمو درست بگم
امتحانش کن
چطوريه؟
خوشمزه ست
مي خواي به فرانسه بري تا غذاي فرانسوي اصيل بخوري؟
من کتابي که در مورد انقلاب فرانسه برام خريده بودي رو خوندم
تو رو پر از احساس وطن دوستي کرد؟
من ديشب رسيدم به حمله به قلعه
اونجايي که روبسپير و ژاکوبين رو با گيوتين اعدام کردن
خيلي ناراحت شدم از خوندنش
قرباني دادن در انقلاب اجتناب ناپذيره
قرباني شدن برام مهم نيست
ميدوني که به عنوان يه رزمي کار
...مثل استادم، يو فونگ کائو
ما داريم غذاي غربي مي خوريم
ميشه الان بيخيال کونگ فو بشي؟
وينگ شينگ، تو مي دوني که من آرزوي دنياي جديدُ دارم
ولي وقتي عاقبت انقلاب فرانسه رو ديدم
کشمکش قدرت سران جنگي کانتونُ ديدم
من... از توطئه و نقشه کشيدن بدم مياد
نه به خاطر خودم
من فکر مي کنم يک نوع شجاعت در فرهنگ سنتي چين وجود داره
و اون توي وجود استادم ...يو فونگ کائو
چي شده؟
اينجا خفه کننده ست، بايد برم بيرون
بذار منم باهات بيام
اسکله ي شهر سانگيون
فردا به کانتون ميرم
خانم، چند تا؟
يکي
بفرماييد - متشکرم -
ايپ من، خداحافظ
خداحافظ
...ايپ من
ايپ من، خداحافظ
خداحافظ
عمارت ايپ
منتظر نميشي ايپ من برگرده؟
کشتي داره ميره
بذار عمو بياد بدرقه ت
...بله، اجازه بده
نه، ممنون
من تا همين الانشم کلي بهتون زحمت دادم
واقعاً شرمنده
دارم ميرم فرانسه
نمي دونم کِي برمي گردم
عمو، خاله جون، مراقب خودتون باشيد
وايسا
بذار من برم دنبال ايپ من
نه، خودتونُ اذيت نکنيد
اگه اون اينجا باشه، نمي دونم چطوري ازش خداحافظي کنم
شما دوتا قسمت هم نيستيد
خاله جون، لطفاً اين حرفُ نزنيد
من اذيتتون کردم
مراقب خودتون باشيد
اون اتاق ايپ من ـه
نديديش، نه؟
ميرم به ايپ من بگم
سعي کن وينگ شينگُ نگه داري
وينگ شينگ، من يه سوپ شيرين درست کردم
قبل از اينکه بري، يک کم بخور
نه، مرسي، من وقت ندارم
اشکالي نداره، ميتونم همينجا برات بيارم
نه، ممنون، خداحافظ
بذار سرنوشت کارشُ بکنه
ايپ من، برو به اسکله
وينگ شينگ داره ميره، بدو
وينگ شينگ داره ميره
...پسر، برو... زود برو... برو
فوشان- کانتون
وينگ شينگ، صبر کن
صبر کن
وينگ شينگ
خدارو شکر، هنوز اينجايي
مي خوام بليط خودمُ با دو تا بليط عوض کنم
من از قايق جا موندم
تا بيام ازت بپرسم
با من مياي که دنيا رو ببيني؟
ميام... ميام... معلومه که ميام
بيا باهم بريم
ما مي ريم که باهم دنيا رو ببينيم
ولي چرا تو نامزدي رو بهم زدي؟
احمق
منظورت چيه؟
اون ميخواد تو باهاش بري؟
"من گفتم "بله
عاليه
خجالت آوره
اول به ما نگفتي
اومدم که باهاتون صحبت کنم
اگه به خاطر ما نبود
شماها به اينجا نمي رسيديد
بذار بهت بگم
پدرت ازش خواست اتاقتُ ببينه
گذاشت اون ببينه تو چقدر مطالعه مي کني
براي همين بود که نظرش عوض شد
پدر، متشکرم
بايد خبراي خوشُ بهش بدم
متشکرم
هنوز وسايلتُ جمع نکردي کجا داري ميري؟
داره پيش کي ميره؟
تو اندازه ي من پسرتُ نميشناسي
تو ميشناسي؟ - معلومه -
فکر نکنم بشناسي
ميشناسم، ولي بهت نمي گم
اذيتم نکن
بهت نمي گم
کي؟
...نمي خوام بهت بگم
بهم بگو کي... بگو
زي، ببين، وينگ شينگ بهم يه بليط داد
اون ازم مي خواد باهاش برم فرانسه
وينگ شينگ منُ ميخواد
فرانسه کجاست؟ خيلي دوره؟
خيلي دوره
ميري به يه جاي دور؟
زي، اگه مي تونستم، تو رو هم با خودم مي بردم
ولي... بعد از رفتن من، تو بايد آروم باشي
هي با پدرت دعوا نکن
بعد از اينکه من رفتم
تو تنها نگراني مني
اين قدر خودتُ لوس نکن
بيا يه نوشيدني بخوريم
باشه، به سلامتي
يکي ديگه - يکي ديگه -
باهاش خوب باش
باشه، نگران نباش
کِي ميري؟
فردا عصر
قبل از رفتنت، خيالتُ راحت مي کنم
زي، چي تو سرته؟
لازم نيست بدوني
خيالتُ راحت مي کنم
در مورد چي؟
ايپ من
چيه؟
ايپ من
ها؟
فقط مي خوام اسمتُ صدا بزنم
بعد از اينکه بري
هيچکسُ ندارم که اسمشُ صدا بزنم
ميدوني حس سرما چطوريه؟
درست مثل تنهايي، هيچکسُ نداري باهاش حرف بزني
تنها غذا مي خوري، تنها مي خوابي
هيچي نيست که بهش فکر کني
ولي يه نفر هست
که خيلي دوره
اگه بهش برسي، عقب مي کشه
ولي اگه تو بري، اون به سمتت مياد
در نهايت وقتي به هم ميرسيم که هيچي نداريم به هم بگيم
حرف بزن، من ميشنوم
اولش فقط مي خواستم ازش انتقام بگيرم
فکر مي کردم اون خيلي ازم متنفره
ولي اون موقع، وقتي پاشدم و اون سکه هاي نقره اي دلاري رو خيس و گِلي ديدم
اون سخت زحمت کشيده بود تا پس اندازشون کنه
اون گفت، براي درمان پامه
من گفتم نمي خوامشون
قلبم خونه
من تنهام
دل اونم خونه
اونم تنهاست
بايد بهش بگم پدر
اونم بهم بگه پسرم
اينقدر بهش فکر نکن
بيا بخور
من ميخوام از پدرم وينگ چونُ ياد بگيرم
مي خوام با پدرم وينگ چون کار کنم
مدرسه ي وينگ چون
استاد، بلند نشيد
...بشينيد
استاد، شما اين مدرسه ي هنرهاي رزمي وينگ چونُ تأسيس کرديد
بذاريد من اولين شاگردتون بشم
من اينُ به خاطر يه نفر تأسيس کردم
استاد، بهم وينگ چون ياد بديد
ديگه هيچوقت گردن کلفتي نمي کنم
مامان، من اينهمه لباس نمي خوام
مي خواي، چه مي دونيم اونجا هوا چطوريه
تو داري ميري يه راه دور چطور مي تونم نگرانت نباشم؟
اگه سرما بخوري يا گرسنه بموني، چي؟
مامان، همش چند ماه ميرم
نمي خوام که همش اونجا بمونم
بيشتر ببر
پدر، مامانُ ببر استراحت کنه
پسرمون ديگه بزرگ شده اينقدر نگران نباش
...ولي
مامان، برو استراحت کن
بدرقه ي منم نيا
...ولي
نگران نباش، بيا
ارشد، اينجا مدرسه ي وينگ چون ـه
بهش بگو بياد بيرون
بچه، بيا بيرون
استاد، يه نفر اومده دعوا، اونه
چُلاق، بيا بيرون
چُلاق، چطور جرأت کردي اينجا مدرسه هنرهاي رزمي بزني؟
دوباره جرأت کردي بياي با من دعوا کني؟
من به خاطر حقه اي که تو بهم زدي باختم
اين دفعه، دو تا ارشدام باهامن
اونا بهت نشون ميدن کونگ فو يعني چي
بيا، با من مبارزه کن، بيا
!بس کن
لوحُ بيار پايين
تو ارزششُ نداري
شما وارث وينگ چونيد
اين مدرسه هنرهاي رزمي مال شماست
من بهتون ميگم پدر
شما بهم وينگ چونُ ياد بده
امکان نداره
امکان نداره؟
من بهت "بله" نمي گم
بايد بگي
!زود اون لوحُ بيار پايين
!مگه از رو جنازه م رد بشي
هي... سگ ولگرد
تو ارزش وينگ چونُ نداري
چُلاق
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
هيچوقت وينگ چونُ به آدمي مثل تو ياد نميدم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir